Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 19.12.2008
Suomennos: jazzzombie ja Otukka
Oikoluku: Otukka
Yritän uskotella itselleni, ettei tätä tapahtunut.
Että hyvä uni pyyhkii kaiken pois.
Miten ihmiset selviävät?
He unohtavat.
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 1976
AVAIN
Odota!
Segers, älä tee sitä!
LOKAKUU 2007
- Eric Segersille, kiitos. - Soititte väärään numeroon.
Anteeksi. Siis Eric Vincentille.
- Eric ei ole kotona. Jätänkö viestin? - Ei. Tämä on henkilökohtaista.
Hän antaa minun ottaa henkilökohtaisiakin viestejä.
- Oletteko hänen vaimonsa, Audrey? - Mikä teidän nimenne on?
- Soitan uudelleen. Milloin hän palaa? - En tiedä.
- Soitan uudestaan. - Selvä. Hei.
Sanokaa, että hänelle soitti joku, joka tietää, kuka hän oikeasti on.
Kuka on?
9. JOULUKUUTA, 1975
He kärvensivät hänet ja sammuttivat sitten vaahtosammuttimella.
- Millä he tekivät tämän? - Liekinheittimellä, jonka jättivät tänne.
- Asuiko hän yksin? - Eronnut vaimostaan.
- Kuka hän oli? - Richard de Voll. Paikallinen antiikkikauppias.
- Mitä tiedämme hänestä? - Hän oli valtaamassa Bessyn aluetta.
Ariel Bessynkö?
De Voll tunsi murhaajansa.
Olikohan hän vielä elossa, kun hänet sammutettiin?
Näillä kilpikonnilla ei ole solukatoa.
Kuolleita soluja on löydetty, mutta vanhoja ei.
Australialainen tiedemies eristi kiteen kilpikonnan aivosta, -
joka esti sitä ikääntymästä.
- Naamaani ei kaipaa konnien aivokiteitä. - Mutta, jos se toimii...
Ottaisitko sinä? Näytätkin jo melko vanhalta.
Meidän pitäisi pohtia lasten hankkimista.
Tai minun ainakin.
Pohdinnasta on hyvä aloittaa. Luonto järjestää loput.
Otatteko kahvia?
Sinua taitaa epäilyttää lasten hankkiminen?
Sano vain, jos et halua puhua siitä.
Olet oikeassa.
Johtuuko se ajoituksesta? Haluatko edes lapsia?
Tiesitkö, että minulla on jo lapsia?
- En tiennyt. - Tyttö ja poika.
Heidän äidillään on huoltajuus. He asuvat pohjoisessa, Béthunen lähellä.
En tiennytkään.
En tapaa heitä kovin usein.
Se on minulle vaikeaa.
Keksit koko jutun päästäsi!
Senkin typerys...
Vetikö hän Béthune-numeronsa?
Se oli ratkiriemukas.
Tämä saattaa olla hieman tunkeilevaa.
- Kuka siellä? - Olen Joseph Arp.
Olin Denis Segersin ystävä.
Ja kuka on Denis Segers?
Isäsi.
Ymmärrän. Unohtakaa koko juttu. Olen jo ohittanut sen osan elämästäni.
Soitin kertoakseni epätavallisia uutisia.
- Älkää jankuttako. Kiitos. - Odota...
Audrey ja minä hankimme lapsen sitten, kun on sen aika.
- Anteeksi? - Hankimme lapsen kuherruskuukauden päätyttyä.
Raskaana ollessaan hän tietää viimeistään kaiken olevan menetetty!
Ei, kaukana siitä.
Sinulla menee lujaa tänä iltana.
Älkää murjottako!
- Mitä hän sanoi... - Kuka?
Mies, joka soitti sinulle.
Ei palata siihen enää. En tahdo.
Yritin kerran, muttei siitä tullut mitään. Asiat ovat nyt hyvin. En tarvitse sitä.
Mitä et tarvitse? Mitä sinä pelkäät?
- En mitään. - Kaikki kasvattikodissa kasvaneet eivät ole orpoja.
Ota selvää! Se estää sinua...
Tulemasta itse isäksi? Sitäkö tarkoitat?
En kestä tuota paskaa.
- Kiitos vain. - Älkää liikkuko.
Kuinka kauan sanoitte?
Kahdeksan kuukautta.
Ehkä 10. Se riippuu kasvunopeudesta.
Tuo kirottu kasvain voi siis tappaa minut?
Juuri kun lonkkani oli paranemassa.
Harkitsimme sitä, ennen kuin valitsimme siirrännäisen.
Jos tyttäresi suostuu...
Mutta minulla ei ole kipuja!
Voisimme kokeilla uutta hoitomenetelmää, mutta...
Sanoitte kahdeksan kuukautta. Voisiko se olla kaksi kertaa pidempäänkin?
He ovat mielestään parempia esittelemään uusi linjamme.
Voisimme väistää heidän vaatimuksensa.
- Entä Evryn konferenssi? - Annan Burgesen mennä sijastani.
Laittaisin mieluummin sinut sinne. Burgesella ei ole niin paljon kokemusta.
Onko kaikki kunnossa? Vaikutat hieman...
Ei. Kaikki on kunnossa.
- Pidä minut ajan tasalla Gleismanista. - Ilman muuta.
Herra Vincent? Joseph Arp täällä.
Kuinka saitte tämän numeron? Näen teidän numeronne ruudulta.
Isänne oli hyvä ystäväni.
"Oli." Joko ystävyytenne päättyi tai hän kuoli.
Minulla on hänen tuhkansa.
- Entä sitten? - Halusin kysyä teiltä, ennen kuin sirottelen ne pois.
- Ne ovat tuntemattoman tuhkat minulle. - Hän oli isänne. Siksi päätin...
Ei kiinnosta. Hyvästi.
Ei kovinkaan viisasta, jos saan sanoa.
- Mitä minä siitä saan? - Tavallisen taksan, 20 prosenttia.
Olemme kavereita, joten voit tinkiä siitä.
Etsi Cecile minulle, Franck. Et kadu sitä.
Herra Manéri, saan paljon hyviä tarjouksia.
Minulla ei ole varaa jättää niitä käyttämättä.
Minä toin sinut toimistoon.
Tein sinusta etsivän!
Katso sisälle.
Se ei ole väärennös.
Etumaksuna.
Olet minulle palveluksen velkaa.
Jos löydät tyttäreni, pelastat minut. Ymmärrätkö?
Tekisit jotain arvokasta.
Katson, mitä voin tehdä.
Tässä tiedot.
Onko tämä, kaunis tyttö kuollut, vai lukeeko hän?
Hän on pyörryksissä, koska kuherruskuukausi on lopuillaan.
Se ei lopu koskaan. Mikä hätänä?
Lopeta, Eric.
En ole sillä tuulella.
Lopeta! En tahdo.
Selvä.
- Kuten tahdot. - En minä sitä tahdo.
Asiat eivät koskaan ole kuin tahtoisin.
Ne ovat aina, miten sinä tahdot.
Tupakoinnin aloittaminen uudelleen on varsinainen älynväläys.
Mikä on vialla?
"Mikä on vialla?"
Et tajua mitään.
Yritän puhua kanssasi siitä, mistä välitän.
Asioista, joista sinäkin välittäisit, jos olisimme oikea pari.
Vauvaa emme näköjään voi hankkia.
En saa sinulta suoraa vastausta asiaan.
Minun täytyy siis nalkuttaa kuin joku typerä akka, jotta kuuntelisit.
Nyt esität, että välität ja sanot jotain, kuten: "Mikä on vialla?"
En kestä sinua!
On alhaista, että pakotat minut kerjäämään...
En kestä sinua! Siinä!
Ja kun vihdoin mainitset asiasta pikku Sophien pillityksen jälkeen, -
avaat suusi vain kertoaksesi vitsin häämatkastamme!
Jonkun typerän letkautuksen. Muuhun et kykene.
Tämän ei pitäisi tapahtua näin...
Ei todellakaan.
Hei, Audrey tässä. Jätä...
Kauanko olette työskennellyt täällä?
Kuusi kuukautta.
Huomasitteko herra de Vollin käyttäytymisessä muutoksia?
En.
Hän tuli harvoin kaupan puolelle.
Entä vankila?
- Mikä vankila? - Aseellisista ryöstöistä, huumekaupasta.
Tapasiko herra de Voll ketään säännöllisesti?
Oliko hänellä erityistä suhdetta?
- En tiedä. - Makasitteko hänen kanssaan?
Makaatteko te kaksi yhdessä?
Tunnetteko Ariel Bessyn?
- Nimeltä. - De Voll ei esitellyt teitä toisillenne.
Ei.
Milloin on laskettu aika?
En tiedä. Ensi viikolla ehkä.
Tupakointi on pahaksi.
Vauvalle.
Hei, Audrey tässä. Jätä...
Jos hän huoraa, hän tekee sitä saadakseen rahaa.
Minä hankin hänelle rahaa.
Kuolen, ellen saa elinsiirtoa häneltä.
Milloin näit hänet viimeksi?
Vähän yli vuosi sitten.
Paska.
Sairautesi sai sinut muistamaan tyttäresi.
Koettelemuksessasi on myös jotain hyvää.
- Eikö hän ole soittanut sen jälkeen? - Ei.
Luulin, että sinulla olisi tuoreempia uutisia.
Olit väärässä.
Hän tietää, miten kadota.
Sen hän oppi sinulta.
Kertoisitko minulle, jos tietäisit, missä hän on?
Sillä ei ole merkitystä. Sinun ei tarvitse vastata.
Jouduitte odottamaan.
- Herra Arp? - Kyllä, Joseph Arp.
Sekö ei ollut täällä?
- Sanoin talon numeroksi viisi. - Ette sanonut numeroa.
Sinullako on "toive"?
Kyllä, se on syntymämerkki.
Sitä sanotaan "toiveeksi", koska äitisi halusi jotain.
Päivää.
Mitä juotte näin päiväsaikaan?
- Olutta, portviiniä? - Vettä, kiitos.
Käykää sisään. Tulen pian perässä.
Menkää.
Istukaa.
Toivoin, että läsnäolonne ilahduttaisi siskoani.
Mutta häntä ujostuttaa.
Ehkä myöhemmin...
Kiitos.
- Kuinka löysitte minut? - Jotkut etsivät ihmisiä ammatikseen.
Eikö olekin outoa tavata näin?
En tiedä, mistä aloittaisin.
Kun tulin tänne, olin itsevarma, mutta...
Täytyy olla luova.
Tunsitteko isäni hyvin?
- Kauankin? - Kyllä. Hyvin kauan.
Näytän teille jotain.
Pohdin aina, olisinko nauttinut isäni seurasta, -
jos olisin tietämättäni käynyt oluella hänen kanssaan.
- Ymmärrättekö, mitä tarkoitan? - Kyllä vain.
Hän on tässä vasemmalla. Denis Segers.
Minä olen hänen vierellään.
- Onko tämä Algeriasta? - Kyllä.
Olisinko nauttinut hänen seurastaan?
En saa siis vastausta siihen.
Anteeksi.
Selvä.
Enpä tiedä...
Toivoin hänen näyttävän tutummalta.
Hän voisi olla kuka tahansa.
Hän on kuka tahansa.
Me kaikki olemme keitä tahansa.
Meidän täytyy nyt lopettaa. Jotain odottamatonta on sattunut.
- Selvä. - Anteeksi tästä.
Jätän teidät rauhaan.
Ottakaa kuva.
En tarvitse sitä.
No niin.
Melkein unohdin.
En ole varma, miten tämän tekisin.
En tiedä, kuinka tällaisissa tilanteissa toimitaan.
Tässä, mainitsin nämä jo puhelimessa.
Kiitos.
Vastaus kysymykseenne -
taitaa olla kielteinen.
Ette olisi nauttinut hänen seurastaan.
Hän ei ollut mielenkiintoinen persoona, kuten en minäkään.
- Kiitos. - Ajakaa varovasti.
Se on hänellä. Pysy kannoilla.
Ariel Bessy?
- Niin. - Olen Michele Varin.
Tutkin de Vollin murhaa.
- Entä sitten? - Hänet murhattiin kotonaan.
Nimenne esiintyy useasti hänen päiväkirjassaan.
Hän halusi ostaa taloni.
- Tunsitteko hänet pitkään? - En.
Kauanko sitten? 2 päivää, 6 kuukautta, vuoden?
- Noin vuoden verran. - Tiesittekö hänen uusista liiketoimistaan?
Hän myi huonekaluja ja vanhoja aseita.
- Pieni tekijä. - Tarkoitin huumekauppaa etelän lähiöissä.
Sinun alueellasi.
Vähän isompi tekijä ehkä?
En myy enää huumeita.
Pitäisikö minun uskoa tuota?
Anna minulle savuke.
Minä tässä. Soititko minulle?
Soitin pitkin päivää. Et vastannut.
- Et jättänyt viestiä. - Kävin tapaamassa yhtä tyyppiä isästäni.
- Niinkö? Missä sinä olet? - Matkalla takaisin.
Olisit kertonut minulle.
Lähdin hetken mielijohteesta.
- Mitä isästäsi? - Tuon hänet kotiin.
- Mitä? - Hänen tuhkansa on vieressäni pelkääjän paikalla.
- Oletko kunnossa? - Olen tylsän miehen poika.
Olen kotona tunnissa.
En voi hyvin, voin olla jo vuoteessa.
Saanko herättää sinut, jos nukut?
Kyllä, mutta...
- Mitä hän aikoo? - Se on romuna. Miten tässä onnistuit?
Ei aavistustakaan. Voitko korjata sen?
Tämä ei ole korjaamo. Sinun pitää odottaa kunnes sade loppuu.
- Milloin de Voll oli viimeksi täällä? - En muista.
Ihmiset tapaavat täällä, mutta he eivät liiku ympäriinsä.
Entä Ariel Bessy?
Hän on veljeni. Hän pistäytyy silloin tällöin.
Kuusi kuukautta sitten, rajalla tutkittin arkkuja.
Ruumiisiin oli piilotettu 20 kiloa heroiinia.
Vaikuttaa siltä, että veljenne on sekaantunut juttuun -
Arp-nimisen miehen kanssa. Tunnetteko häntä?
Nimeltä. Hän omistaa hautaustoimiston.
Täällä ei ole mitään. Te kytät tiedätte sen.
Ettekö välitä kuka tappoi de Vollin?
Miksi? Hänhän on kuollut, eikö olekin?
Voinko puhua kanssanne?
Aikamoinen sää, vai mitä?
Oletteko jumissa täällä?
Tuulilasinpyyhkijä on rikki.
Entä te?
Minä liikuskelen.
- Kiinnostaako? - Ei, kiitos.
Ostin sen juuri. Älkää pakottako minua juomaan yksin.
- Ei, oikeasti. - Ottakaa nyt.
Vähän vain.
Kiitos.
Nimeni on Cecile.
Eric.
Älä tee noin.
Miksi ei?
En ole kiinnostunut.
Ei, odota...
- Anna mennä... - Ei, en voi. Anteeksi.
Olen pahoillani. En vain voi.
Tunnetko tytön?
Pitäähän sinun tuntea. Hän liikkuu täälläpäin.
- En ole koskaan nähnyt häntä. - Todellako?
Hänen nimensä on Cecile.
Uskomatonta!
Kirottu uurna.
Söin eilen illalla tuossa pöydässä.
Tuossa pöydässä oli tyttö.
Vaaleat, aaltoilevat hiukset... Tiedättekö, ketä tarkoitan?
En lainkaan.
Manéri.
Tulkaa sisään.
Piristääkö se minua?
Luultavasti. Morfiini, otettaessa kortikosteroidien kanssa-
vaikuttaa neuroendokriiniseen järjestelmään.
Muistinmenetys ja uupumus ovat pahinta.
Tässä kaikki, mitä minulla on täällä.
Älkää tulko koskaan takaisin. Jos astutte jalallanne tänne, minä...
Te mitä?
- Lupaatteko? - Toki. Näyttäkää, miten se tehdään.
En tiedä...
Olin unessa. Jätin luultavasti takaluukun auki.
Olin väsynyt eilisestä.
He saavat sätkyn nähdessään mitä varastivat.
Minusta tuntuu niin pahalta...
Näetkö? Tuhkanakin, isäsi on etäinen.
Se on kuiva öljy. 100 % kasveista.
Oletko varma, että se on erilainen kuin DHA:mme?
Anteeksi, minun pitää mennä tapaamiseen.
Esittelenkö minä uudet tuotteemme Evryn messuilla?
Tietysti. Lähdemme maanantaina.
Mihin aikaan?
En tiedä. Hae minut aamulla kello 8:00.
Jatka.
Koetko koskaan tapahtumia, jotka eivät ole vielä tapahtuneet?
Paikat tuntuvat kotoisilta tai kuvia, jotka vaikuttavat tutuilta?
Luin äskettäin kirjan...
Kirjan?
Rinnakkaisista maailmoista.
Ja?
Se oli outo.
Jessus!
- Hyvää syntymäpäivää. - Hyvää syntymäpäivää.
- Mikä se on? - Näet sitten.
- Kiitos. - Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
- Aiotko ottaa sen kuvan? - Jos olet kiltisti.
No niin. Noin.
- Puhallanko minä? - Anna mennä.
Kaikki kerralla. Hienoa!
Anna olla. Anteeksi.
- Mahtavat. - Viehättävät.
- Kuka puhuu? - Olen lähellä, keilaradalla. Odotan sinua.
- Kysyin, kuka olet. - Ystävä.
Tuletko? Minulla on sinulle jotain.
Minulla on kiireitä, etenkin muukalaisille.
- Sitten tulen kotiisi. - Kuuntele...
Paska!
Unohdin, että minullakin on yllätys.
Minä menen, jos haluat, isä.
- Se on autossa. - Minä tulen mukaan.
Sulje ovi takanamme. Sulje se!
- Minne sinä pysäköit? - Tuonne taakse, kuten aina.
- Onko Audrey kunnossa? - Hän näyttää väsyneeltä.
- Ei. - Tässä.
Minne minä laitoin sen? Tuolla.
Hankin uuden.
- Mitä? - Uuden auton.
Ei.
Kiitos.
- Minä myös. - Mitä?
- Olen aloittanut uudelleen polttamaan. - Tässä.
- Kiitos. - Milloin teet meille vauvan?
Pian.
Mitä kauemmin odotat, sitä enemmän kadut.
Ja katuminen on surkeaa.
Näyttääkö hyvältä?
Kuka se oli?
Pennut. He tekevät tuollaista. Olemme jo tottuneet siihen.
Ovatko lapset ulkona tähän aikaan?
- Katso. Luumubrandyä. - Mahtavaa.
Oletko kunnossa? Turvallista matkaa!
Hyvää yötä.
Nappasin Simonin ennen kuin hän pääsi huoran luo.
Toinen hyypiö suuntaa kotiin.
Minä odotan sinua.
Millaista se oli?
Luulin, että sanoit jotain.
Eikö ole hienoa?
Ja me kirosimme heidät.
En tiennyt, että menetit myös henkilöllisyystodistuksesi.
Se oli siis myös tavarasäiliössä?
- Ei, ne olivat minulla. - Entä uurna?
Tavarasäiliössä
Se varastettiin nukkuessasi?
Hyvä on...
Mies- vai naispuoleinen varas?
Nais.
- Mitään ei tapahtunut hänen kanssaan. - Hänkö äsken soitti?
Ei, se oli mies.
Varkaita on siis kaksi?
En tiedä. Luultavasti.
Selvä.
Mitä sinä teet?
Miltä näyttää?
Teen sen hitaasti, jotta sinulla on aikaa saada minut jäämään.
Sinun on turvalisempaa olla muualla.
Mitä? Mitä tämä on?
Älä jää tänne tänä yönä.
Mene Sophien ja Thierryn luo.
Kerro minulle, mitä on tekeillä.
Hyvä on.
Siirrä autoasi.
Oletko yllättynyt?
Kyllä ja ei.
Taitaa olla monimutkainen tunne.
Minä olen monimutkainen, vaikka yritän pysyä erossa asioista.
Tai sekaantua asioihin.
- Sinun ei olisi pitänyt tulla. - Minut kutsuttiin.
- Kuka se tyyppi on? - Joka kutsui sinut?
Simon, kultani.
Oli kilttiä palauttaa tavarani.
Se ei ollut kilttiä.
- Seurattiinko sinua? - En tiedä. Olisiko pitänyt?
Tiesin, että olet väärä mies.
Mihin tarkoitukseen?
Ole varovainen tästä eteenpäin.
Olen.
Älä huoli, minä olen.
Me mokasimme.
He ovat perässämme. Simon palautti uurnan sinulle, -
sekoittaakseen sinut mukaan. Jotta he luulisivat...
Jotta he luulisivat?
Että olet yksi meistä.
Ketkä luulevat?
Pahat tyypit. He ovat todella pahoja.
Me emme ole. Simon ja minä olemme huijareita.
Mitä tämä on? En ymmärrä sitä.
Luulimme, että sinulla on jotain, jonka halusimme varastaa.
Kuuntele... Sinulle ei ole sijaa elämässäni.
Sinun tai kultasi kaltaisille ihmisille.
- Kaltaisilleni ihmisille? - Varasteleville maantiehuorille!
Olen kadottanut sen mukavan miehen, jonka tapasin sinä yönä.
Olivatko ne ihan oikeat tuhkat?
Jonkun läheisen?
Olemme kaikki joutumassa ikävyyksiin.
Richard de Voll.
- Valokuvia tytöstä. - Kiitos.
He tekivät siistiä jälkeä. Ottivat vauvan elävänä ja kivuttomasti.
Uudenlaista kidnappausta.
Varastavat vauvan äidiltään...
Vievät häneltä synnyttämisen ilon.
Varastavat isältäkin.
Selvä.
Sammutatko valon?
En tiedä. Haluatko?
Kuten tahdot.
Jätetään se päälle.
Alat ottaa minua päähän.
Älä tee sitä.
Mitä?
Laske uurna alas.
Laske se varovasti maahan.
Noin. Hyvä.
Mitä tämä on?
Tässä François Manéri.
Voitte jättää viestin. Soitan teille sen kuultuani.
Pujol tässä...
Oletteko siellä, herra Manéri?
Herra Manéri?
- Missä olet? - Coudraiessa, Park hotellissa.
Tapasin jonkun, joka saattaa tuntea hänet.
Cecile työskentelee Simon-nimiselle tyypille. Narkkari, joka välittää häntä isolle tekijälle.
Mutta hän huoraa yhä.
- Hän tekee sitä, koska hän... - Saatko häneen yhteyden?
Tiedän hänen tatuoijansa.
Joku on ovella.
Mitä?
Saanko tulla sisään?
- Miksi? - Meidän on puhuttava.
- Mistä asiasta? - Tytöstä, jonka haluat. Cecilestä.
Huora, jota panit, kertoi, että kyselit Cecilestä.
Haloo?
Pujol?
- No? - Tavarasäiliössä.
Ulos.
- Minä en ole mukana tässä. - Toki.
- Mitä te haluatte? - Ole hiljaa.
- Minne me menemme? - Liikettä!
- Avaa se! - Se on lukossa.
Avaa se.
Mene sisään.
Mitä sinä teet täällä?
Hankalat ihmiset laitetaan tänne muutamaksi päiväksi -
nauttimaan maisemista.
Oletko ollut täällä ennenkin?
Toki. Olen ongelmatyttö.
Sinä sanot minua monimutkaiseksi, mutta heille olen ongelma.
Onko sinulla savuketta?
Elämä on nyt monimutkaisempaa.
Mitä sinä haluat minulta?
Olet saattanut minut pahoihin vaikeuksiin.
Kuka sinä olet?
Maantiehuora, eikö niin?
Narkkari, joka yrittää lopettaa.
Joka otti väärän uurnan typerälle poikaystävälleen.
Mitä sinä luulit siinä olevan?
- Kamaa. - Mitä kamaa?
Keitä nämä tyypit ovat?
- Se on hän. - Kuka? Kuka hän on?
Istu alas.
Haluatko salamia?
Olet väärässä, se on hyvää.
Tämä on aasisalamia.
Sinun pitäisi syödä jotain. Varsinkin sähköiskun jälkeen.
En pidä kylmistä leikkeleistä.
Annoin sinulle aikamoisen tällin.
Miten sinä sovit kuvaan noiden kahden muun kanssa?
Tiedän, että haluat jotain takaisin.
- Tyttö kertoi... - Tiedätkö, miten käytämme uurnia?
Tyyppi hakee sellaisen, joka on täynnä sitä.
Simon erehtyi luulemaan sinua...
Vitut Simonista...
Ovatko nuo oikeat tuhkat?
Kyllä, luulen niin.
Kenen?
Isäni.
Piditkö isästäsi?
Annetaan hänelle sitten vähän ilmaa.
Tuo riittää.
Suunnitelmanmuutos. Hän palaa kaupunkiin.
Pyyhi itsesi.
Viemme sinut takaisin kaupunkiin.
Entä tyttö?
Mikä tyttö?
Älä yritä mitään, Simon.
Sisään.
Minä sanoin, sisään.
Kauniita unia.
- Iltaa. - Herra Pujol.
Kyllä, hän asuu täällä.
- Soittakaa hänelle. - Hyvä on.
- Se on varattu. - Yrittäkää uudelleen.
- Varattu. - Avatkaa ovi.
Minulla ei ole lupaa.
Avatkaa se!
- Oletteko varma? - Kyllä.
Liikettä!
Missä me olemme?
Etsivä Varin?
Fontaines-sairaalasta.
Äitiysosaston potilas haluaa tavata teidät.
- Kello on kuusi aamulla! - Hän on kysellyt kaksi tuntia.
- Paras, että olen kahden hänen kanssaan. - Ilman muuta.
Ajattelin lainaustasi:
- "Me kaikki olemme kuin vesi vedessä." - Niin?
Se tarkoittaa, että ihminen on todella osa tätä maailmaa.
Tulkitsen sen sillä tavalla.
Maailma on täynnä kaikenlaisia värähtelyitä, -
kuten vesi. Ja yksi noista värähtelyistä -
on ihminen.
Kuin vesi vedessä.
Aivan, tuo on kiinnostavaa.
- Kiitos, että hait minut. - Olin kuitenkin hereillä.
Yhdistämme teidät poliisille.
He jahtaavat Denis'ta
Lapsen isää?
He veivät lapseni...
Tiedän.
Kuka vei hänet? Ariel Bessy?
Pieni poika.
Ilmoittakaa veljelleni...
Tietääkö hän missä ystäväsi oli?
Hän tappoi Richard de Vollin.
He eivät palauta lastani, jos hän ei anna takaisin mitä hän vei.
Kuka? Ystäväsi? Segers?
Kyllä.
Hän meni hakemaan kamaa Italiasta, -
ja piti sen kaiken.
Mitä hän haki Italiasta?
Huumeita?
Teidän pitää soittaa veljelleni.
Soitatteko te veljelleni?
Joudunko minä vankilaan?
En voi mennä vankilaan.
Minun pitää huolehtia lapsestani.
Kuka veljesi on?
- Joseph. - Joseph?
Joseph Arp?
Menen pois joksikin aikaa.
Miksi?
Sanotaan vaikka, -
että suojellakseni itseäni.
- Miltä? - Sinulta.
Minultako?
Olen raskaana.
Kuulitko?
Olen raskaana.
En suunnitellut sitä, -
mutta se on tapahtunut ja pidän sen, -
pidät siitä tai et.
Tämä ei ole oikea tapa kertoa, -
mutta emme ole puhuneet paljon viime aikoina.
Tämä ei johdu oudoista puhelinsoitoista, vaan valheiden ja kuoleman lemusta.
Lemuat kuolemalta, Eric.
Tarvitsen hieman elämää elämääni.
Siinä kaikki.
Mitä sinä täällä teet?
- Oletko vielä lähdössä Evryyn? - Evryyn?
- Unohditko? - Aivan niin, Evry. En tietenkään!
Et näytä hyvältä.
Nukuin huonosti.
- Yritin puhua pomolle, mutta... - Vaimoni on raskaana.
Onnittelut.
Eikö niin kuulu sanoa?
En tiedä.
Tiedätkö kumpi se on?
Me kaikki toivomme poikaa.
Me tulevat isät, tarkoitan.
Haloo, jätä viesti. Kiitos.
Saanko lainata autoasi, kun olemme siellä?
Pariksi tunniksi. Palaan ennen näyttelyä.
Sitten on vielä "cutting." Se tehdään skalpellilla, -
mutta se voi jättää arpia.
- Mitä järkeä siinä on? - Vain itsensä merkitseminen.
Tapa hyödyntää kehoa.
En tunne ketään Cecileä.
Nuori nainen kertoi hänelle, että Simon-niminen parittaja on kaverisi.
Se voi selittää tämän.
En tee tuota vielä.
- Tiedätkö, että Cecile on tyttäreni? - Teidän on parasta lähteä.
Sinä tunnet hänet, vai mitä?
Sinä ehkä tiedät hänen osoitteensa.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. Ulos!
Pidä tätä.
Tässä on kaksi panosta, mutta yksi riittää.
Simon ei ole Cecilen parittaja. Hän välittää Cecileä.
- Kuka se mies on? - En tiedä.
- Etkö tiedä? - En, helvetti soikoon!
- Harrastaako Simon pelkkiä huoria? - Huoria ja huumeita.
- Mistä me löydämme hänet? - En tiedä. En ole nähnyt häntä viikkoon.
- Mene ulos, Pujol. - Odota.
Tyttö, joka työskentelee Sénart'n metsässä. Hän voi tietää.
Sanoilla caesar ja keisarinleikkaus on sama alkuperä.
Latinan verbi cadere. Lyödä, leikata.
Sen menneen aikamuodon partisiippi, caesum, antoi meille caesarin.
Caesar, keisari, joka leikkaa sinut maahan miekallaan. Terällä.
Joten keisarinleikkaus tulee terästä.
- Tuo on kiinnostavaa. - Kiitos.
Päädyin virkamieheksi, mutta olin kiinnostunut sanoista.
Pärjäsin hyvin koulussa, mutta lopetin, koska sisarellani oli ongelma.
Itse asiassa, synnytykseen liittyvä.
Olen ajatellut asiaa, herra Manéri.
En voi tulla mukaan metsään.
Ymmärrän. Ei hätää.
Tässä kaikki, mitä voin tehdä.
Tietenkin. Erinomaista. Teit hyvää työtä.
Jättäkää haulikko minulle.
Minä pidän sen.
Typerä liike. Jättäkää ase minulle.
Älä intä.
- Antakaa se minulle. - Anna olla.
Eric Vincent tässä.
Voinko tulla tapaamaan teitä?
- Miksi? - Minun pitää puhua kanssanne.
Olen pysäköinyt talonne eteen.
Oletteko yksin?
Tulkaa sisään.
Ongelma on, että haluan tietää -
ja toisaalta...
Olen miettinyt...
Oletteko te minun isäni?
Voisin olla, mutta en ole.
Olen oikean ikäinen. Historiallisesti -
sopisin, mutta en ole.
Onko teillä lapsia?
Ei.
- Entä teillä? - Ei.
- Kadutteko sitä? - Kadun.
Oikein paljon.
Valokuva, jonka näytitte minulle teistä ja...
Ja Denis Segersistä.
Minkä ikäisiä olitte? 20, 25?
Tunsitte toisenne pitkään.
Tunsitteko äitinikin?
Etäännyimme toisistamme toisen maailmansodan jälkeen.
Lopulta...
Teissä on jotain rauhoittavaa.
En ole rauhoittava elementti.
Se on tämä vanha -
ja kunnianarvoisa talo, -
eikö olekin?
En tiedä. Ei.
- Haisenko minä mielestänne kuolemalle? - Ette.
- Onko kuolemalla haju? - Tietenkin sillä on.
Se haisee paskalle.
Mutta te... Ette ole siellä vielä.
Lemuatte elämältä!
Otin yhteyttä, koska olen parantumattomasti sairas.
Kuolen pian.
Äitinne on elossa.
Hän on se nainen, jonka näitte täällä.
Tuolla.
Pikkusisareni.
Mitä?
Olette hänen poikansa. Hänen ainoa poikansa.
Olette siis sisarenpoikani.
Ongelma on, että hän on mielisairas.
Todella mielisairas.
Hän oli liian heikko puhuakseen teille.
Ja on jatkossakin.
Kuinka vanha olet?
- 32. - Hän on ollut sairas 32 vuotta.
- Minun vuokseniko? - Ei.
Isäsi takia.
Onko hän täällä?
Ei. Veimme hänet sairaalaan tänä aamuna.
Toivoin, että näkemisesi auttaisi häntä.
Mutta se ei tehnyt mitään.
Tai oikeammin, se -
pahensi hänen ahdistustaan, -
hänen pelkojaan...
Joka tapauksessa, -
ajattelin, että hyvittäisin sen tuomalla teidät kaksi yhteen -
ennen lähtöäni.
Älä yritä tavata häntä uudelleen.
Miksi sinä teit sen?
Mitä minä sinulle tein?
Sinä tapat minut!
Mene nyt pois.
Sulje ovi perässäsi, -
äläkä tule takaisin.
Se on yksi Joseph Arpin miehistä. Denis Segers.
Paska!
He täyttivät hänen vatsansa kivillä, -
ja ompelivat sen kiinni.
Mutta se ei kestänyt.
Tappoiko hän de Vollin?
Mahdollisesti.
Missä hitossa minä olen?
- Katso uudelleen. - En tunne häntä.
Tunnetko Simonin?
Emmekö voi vain hoitaa liikeasioitamme?
Tämä on asiani. Ja minulla on kiire.
Jätetään se sitten. Ulos!
Ei jätetä. Näytän sinulle.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se tarkoittaa lasta.
Kivet korvaavat vauvan.
Kuollut henkilö elävästä.
Menetin lapsen kauan sitten.
Naisen lapsi ilmestyy vielä.
Vaistoan sen...
Mitä sinä teet täällä?
Päivää.
- En halua mitään ongelmia. - Riisu kenkäsi!
- Voin maksaa sinulle... - Kuuletko minua?
Heitä ne.
Maahan makaamaan!
Näin sinun tulevan. Sinä olit yksin.
- En ollut. - Liikkumatta ja hiljaa. Ymmärrätkö?
- Voin selittää... - No, selitä.
Minä kuuntelen.
- Oletko yksin? - Kyllä on.
Tietääkö kukaan, että olet täällä?
- Tietää. - Kuka?
Vaimoni.
Tämä kaveri ei luovuta.
Onko tyttö yhä täällä?
Saanko polttaa?
Voit pitää ne.
Voit pitää kengät.
Oletko hiljaa?
Haluatko menettää silmän?
Tule mukaan.
Paska!
Katso minuun.
Paska! Luc!
Christophe?
Vittu!
Missä hän on?
Piileskelee takana.
Hankkiudu eroon Gregistä.
Hän on tuolla takana.
Jättäkää minut kahden hänen kanssaan.
Ajan kaupunkiin hänen autollaan. Jää tänne.
Kuuntele.
Tiedän, että olet täällä, Eric.
Tule ulos.
Nyt todellakin haisee kuolemalta, vai mitä?
- Kenen tuhkat ne olivat? - Yhdentekevää.
Meidän olisi pitänyt käydä lasillisella silloin tällöin.
Ei ole vielä myöhäistä. Minä olen maisemissa.
Kiitos minun.
Pelastin henkesi kaksi kertaa.
Ensimmäinen kerta oli 32 vuotta sitten.
Toinen oli eilen.
Segers ei ollut isällistä tyyppiä.
Hänen silmänsä vetivät enemmän kuin hänen vatsansa.
Eräänä päivänä, Segers tappoi ison pampun. De Vollin.
Toiset eivät pitäneet siitä, -
joten minun piti tappaa isäsi, -
pelastaakseni sinut -
ja sisareni.
Nyt, nuoret miehet selvittävät ongelmat.
Vakuuta minulle...
Et kai välitä tuosta pikkuhuorasta?
Mitä sinä teet hänelle?
He yrittivät varastaa minulta, kuolevalta mieheltä.
Tule!
Mitä vittua tämä on?
- Auta minua, Luc! - Älkää liikkuko!
Ymmärsitkö? Älä liiku.
Cecile!
Puhu minulle!
Paska!
Puhu minulle!
Pysähdy!
Avaa!
- Missä me olemme? - St. Fargeaussa.
- Onko täällä sairaalaa? - Corbeilissa.
- Aja sinne, nopeasti! - En voi.
Nopeasti! Etkö näe, että hän on loukkantunut?
Selviät kyllä.
Menisitkö kanssani naimisiin, jos olisit vapaa?
Ja hankkisimme lapsia?
Suutele minua.
Sinä olet minulle arvokkain.
Tuhosit itsesi tuhotaksesi heidät.
Et koskaan saa muuta rakkautta.
- Cecile? - Ei, Pujol tässä. Oletko metsässä?
Haloo, Manéri?
Älä liiku, olen tulossa.
Cecile...
- Etkö pääse nopeammin? - Olemme kohta perillä.
Cecile, olemme perillä.
Auttakaa minua!
Häntä on ammuttu.
Tulkaa mukaan. Kauanko siitä on?
En tiedä. 15 minuuttia sitten... 10 minuuttia...
Laita hänet tuonne.
Väistäkää hieman.
- Omko hän menettänyt paljon verta? - En tiedä.
Fabrice? Heti leikkaussaliin.
Odottakaa... Tulkaa tänne.
- Vuodatte verta. - Ei se mitään...
- Selviääkö hän? - En tiedä.
Hän on leikkauksessa.
Onko hän tyttöystäväsi?
Minä tässä.
- Oletko kunnossa? - Olen voinut paremminkin.
Missä sinä olet?
Tavoitit minut kotoa.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
Olen todella pahoillani.
Tulen kotiin.
Koska?
Pian.
Oletko siellä silloin?
Et sinä haise kuolemalta.
- Iltaa. - Laittakaa hänet paikalle 104.
Kuuletteko minua, herra?
EPÄKUNNOSSA
- Onko hänellä henkilöpapereita? - Hän sanoo kadottaneensa ne.
- Entä tyttö? - Mies ei tiedä hänen nimeään.
- Herra. Tunnetko tuon miehen? - Kyllä.
Odottakaa käytävällä. Ilmoitan, kun tiedän enemmän. Onko selvä?
- Kyllä. - Istukaa.
- Miten hän on pukeutunut? - Hänellä on lyhyet hiukset.
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 1976
Viekää rouva Arpille vettä. Hänen on jano.
- Heti. - Kiitos.
Joseph lupasi minulle...
Veljenne?
Hän lupasi, että saisitte lapsenne takaisin?
Miten hän sen teki?
Hän maksoi täyden hinnan.
Mikä hänen nimensä on?
Eric.
Mutta en välitä.
Löysimme miehen, Denis Segersin.
Hän maksoi täyden hinnan.
Tuohan on hänen poikansa, eikö olekin?
Tulkaa mukaan.
Päämäärä ei ole tärkeää, vaan matka.
Kerroin heille kaiken -
alusta lähtien...
Joseph Arpin ruumis oli kadonnut.
Muut ruumiit samoin. Talo oli tyhjä.
Sydänpysähdys ykkösessä! Hakekaa lääkäri!
Cecile kertoi poliiseille, että pelastin hänen henkensä.
Hän toisti sitä yhä uudelleen.
Lopulta he uskoivat häntä.
Toisinaan kuvittelen ettei tätä koskaan tapahtunut.
Etten puukottanut ketään, -
että hyvä uni pyyhkii kaiken pois.
Miten ihmiset selviävät?
He unohtavat.
Kuusi kuukautta sitten vierailin minut -
synnyttäneen naisen luona kertoakseni hyvät uutiset.
mutta hän ei halunnut puhua kanssani.
Tai ei pystynyt.
Sitten tyttärelleni saapui lahja.
Pieni avain, jonka sanotaan avaavan monia ovia.
- Toivon, että se tekee niin. - Cecile!